Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 517

Praetores deinde sortiti sunt, sp· postumius albinus urbanam et inter peregrinos, m· sempronius tuditanus siciliam, q· fabius pictor, flamen quirinalis, sardiniam, q· fabius labeo classem, l· plautius hypsaeus hispaniam citeriorem, l· baebius diues hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sp: sp:
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
m: M: 1000, eintausend
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
siciliam: sicilia: Sizilien
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
pictor: pictor: Maler
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
sardiniam: sardinia: Sardinien
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
labeo: labeo: EN: Labeo
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
l: L: 50, fünfzig
hispaniam: hispania: Spanien
citeriorem: citer: EN: near/on this side
l: L: 50, fünfzig
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum