Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 498

Praetores exinde facti duo q· fabii, labeo et pictor, pictor flamen quirinalis eo anno inauguratus fuerat, m· sempronius tuditanus sp· postumius albinus l· plautius hypsaeus l· baebius diues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian8814 am 05.12.2020
Daraufhin wurden zwei Prätoren ernannt: Quintus Fabius Labeo und Pictor (Pictor war in jenem Jahr zum Flamen Quirinalis geweiht worden), Marcus Sempronius Tuditanus, Spurius Postumius Albinus, Lucius Plautius Hypsaeus, Lucius Baebius Dives.

von tim.863 am 03.04.2019
Dann wurden zwei Prätoren ernannt: die beiden Fabius-Brüder, Labeo und Pictor (wobei Pictor in jenem Jahr zum Priester des Quirinus geweiht worden war), zusammen mit Marcus Sempronius Tuditanus, Spurius Postumius Albinus, Lucius Plautius Hypsaeus und Lucius Baebius Dives.

Analyse der Wortformen

albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
duo: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inauguratus: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
pictor: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher; pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quirinalis: quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen