Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 498

Praetores exinde facti duo q· fabii, labeo et pictor, pictor flamen quirinalis eo anno inauguratus fuerat, m· sempronius tuditanus sp· postumius albinus l· plautius hypsaeus l· baebius diues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
exinde: exinde: von daher
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
duo: duo: zwei, beide
q: q:
fabii: fabius: EN: Fabius, Roman gens
labeo: labeo: EN: Labeo
et: et: und, auch, und auch
pictor: pictor: Maler
pictor: pictor: Maler
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
inauguratus: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sp: sp:
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
l: L: 50, fünfzig
l: L: 50, fünfzig
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum