Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 497

Fuluius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die cn· manlium lepido deiecto, nam messalla iacuit, collegam dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 22.01.2024
Fulvius wird allein zum Konsul gewählt, während die anderen die Zenturien nicht gefüllt hatten, und er ernannte am folgenden Tag, nachdem Lepidus geschlagen war, da Messalla am Boden lag, Cn. Manlius zu seinem Amtskollegen.

von amara866 am 08.04.2015
Fulvius wurde zum einzigen Konsul gewählt, da die anderen Kandidaten nicht genügend Stimmen erlangen konnten. Am nächsten Tag ernannte er, nachdem Lepidus besiegt und Messalla aus dem Rennen zurückgezogen war, Gnaeus Manlius zu seinem Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
explessent: explere: ausfüllen, erfüllen
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
manlium: manlius: EN: Manlian
messalla: messalla: EN: Messala/Messalla
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen