Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  528

Fuluius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centurias

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

ceteri

ceterus: übriger, anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

explessent

explere: ausfüllen, erfüllen

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

isque

que: und

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Terentius consul unus creatur, ut in manu
• Consul diem ad conloquendum cum collega petit;
• Igitur cum bibulo consul creatur.