Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  528

Fuluius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.g am 08.08.2013
Fulvius wird als einziger Konsul gewählt, da die anderen die Zenturien nicht gefüllt hatten, und am folgenden Tag Gnaeus.

von jamy.c am 25.07.2021
Fulvius wurde als einziger Konsul gewählt, da die anderen Kandidaten nicht genügend Stimmen der Zenturien erhielten, und er ernannte am nächsten Tag Gnaeus.

Analyse der Wortformen

centurias

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

ceteri

ceterus: übriger, anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

explessent

explere: ausfüllen, erfüllen

Fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

isque

que: und

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Terentius consul unus creatur, ut in manu
• Consul diem ad conloquendum cum collega petit;
• Igitur cum bibulo consul creatur.