Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  529

Manlium lepido deiecto nam messalla iacuit collegam dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

deiecto

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejectare: EN: hurl down violently

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iacuit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

Manlium

manlius: EN: Manlian

messalla

messalla: EN: Messala/Messalla

nam

nam: nämlich, denn

Ähnliche Textstellen

• Manlium torquatum ex auctoritate senatus dixit.
• Liuium collegam dictatorem dixit, liuius q.
• Manlium capitolinum dixit; et cum quod per