Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  527

Aemilius lepidus petebat aduersa omnium fama, quod prouinciam siciliam petendi causa non consulto senatu, ut sibi id facere liceret, reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

senatu

senatus: Senat

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de
• Scripseram tenuisse varenum, ut sibi evocare testes
• Hic primum ortus est a tribunis militum,