Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  495

M· aemilius lepidus petebat aduersa omnium fama, quod prouinciam siciliam petendi causa non consulto senatu, ut sibi id facere liceret, reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea921 am 28.07.2022
Marcus Aemilius Lepidus strebte ein Amt an, entgegen der allgemeinen Reputation, da er die Provinz Sizilien verlassen hatte, um ein Amt zu erlangen, ohne den Senat zu konsultieren und dessen Erlaubnis einzuholen.

von nour958 am 03.04.2018
Marcus Aemilius Lepidus bewarb sich um ein Amt, trotz allgemeiner Missbilligung, da er seine Provinz Sizilien verlassen hatte, um seine Kandidatur zu verfolgen, ohne zuvor die Zustimmung des Senats eingeholt zu haben.

Analyse der Wortformen

aduersa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consulto

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petendi

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

siciliam

sicilia: Sizilien

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aemilius lepidus petebat aduersa omnium fama, quod
• Aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de
• Princeps lectus est ipse censor m· aemilius