Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  496

Petebant cum eo m· fuluius nobilior cn· manlius uulso m· ualerius messalla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.932 am 26.10.2016
Marcus Fulvius Nobilior, Gnaeus Manlius Vulso und Marcus Valerius Messalla liefen neben ihm.

von chiara.l am 03.01.2022
Marcus Fulvius Nobilior, Cnaeus Manlius Vulso und Marcus Valerius Messalla strebten mit ihm.

Analyse der Wortformen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

messalla

messalla: EN: Messala/Messalla

nobilior

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

Petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

uulso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Censuram summa contentione petebant l· ualerius flaccus
• Postero die creati sunt praetores l· cornelius
• Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles