Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 485

Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles proximo anno fuerant, et c· ualerius flamen dialis et q· fuluius flaccus, is quia aedilis curulis designatus erat, sine toga candida, sed maxima ex omnibus contentione, petebant; certamenque ei cum flamine erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cn: cn:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
dialis: dialis: Priester des Jupiter
et: et: und, auch, und auch
q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quia: quia: weil
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidum: EN: white (of an egg); candidare: EN: make glittering/bright; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
sed: sed: sondern, aber
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
certamenque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flamine: flamen: Wind, Flamen, flamen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum