Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  484

Hac sedata contentione alia subinde c· decimii praetoris morte exorta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.952 am 11.11.2024
Kaum war dieser Streit beigelegt, brach auch schon ein anderer Konflikt über den Tod des Prätors Gaius Decimius aus.

von lionel.844 am 17.01.2018
Nachdem diese Auseinandersetzung beigelegt war, entstand alsbald eine andere durch den Tod des Prätors C. Decimius.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

contentione

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

decimii

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exorta

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sedata

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

Ähnliche Textstellen

• Hac sedata contentione alia subinde c.
• Decimii praetoris morte exorta est.
• Patres censuerunt, uti l· porcius consul cum