Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  527

Hac sedata contentione alia subinde c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

sedata

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

Ähnliche Textstellen

• Erit ergo pergratum mihi hanc effigiem eius
• Ex hac versus, ex hac eadem dispares
• Si ferrum intentatur cervicibus viri fortis, si