Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
genere: cenare: speisen, essen
generum: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generum: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cotidianum: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fingimus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formamus: formare: gestalten, formen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modis: modus: Art (und Weise)
mollissimam: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pompamque: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
multorumque: que: und
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sustulimus: sufferre: ertragen, aushalten
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sustulimus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen