Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 453

Analyse der Wortformen

aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
aliaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
tribuuntur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen