Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  531

Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus erat, sine toga candida, sed maxima ex omnibus contentione petebant; certamenque ei cum flamine erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

certamenque

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flaccus

flaccus: schlapp

flamine

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

certamenque

que: und

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Ähnliche Textstellen

• Seruilium tum aedilis curulis erat dixit.
• Fabius consulis filius qui tum aedilis curulis
• Sempronius gracchus, qui tum magister equitum et