Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  498

Censuram summa contentione petebant l· ualerius flaccus p· et l· scipiones cn· manlius uulso l· furius purpurio patricii, plebeii autem m· porcius cato m· fuluius nobilio ti· et m· sempronii, longus et tuditanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

l

L: 50, fünfzig

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

flaccus

flaccus: schlapp

p

p:

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

scipiones

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

cn

cn:

manlius

manlius: EN: Manlian

uulso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

l

L: 50, fünfzig

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

m

M: 1000, eintausend

cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cato: EN: Cato

m

M: 1000, eintausend

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

ti

ti:

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

sempronii

sempronius: EN: Sempronian

longus

longus: lang, langwierig

et

et: und, auch, und auch

Ähnliche Textstellen

• Petebant cum eo m· fuluius nobilior cn·
• Furius purpurio patricii, plebeii autem m.
• Cn· sicinius et l· pupius, qui aediles