Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 498

Censuram summa contentione petebant l· ualerius flaccus p· et l· scipiones cn· manlius uulso l· furius purpurio patricii, plebeii autem m· porcius cato m· fuluius nobilio ti· et m· sempronii, longus et tuditanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene961 am 21.10.2018
Um die Zensur mit äußerster Anstrengung konkurrierten Lucius Valerius Flaccus, Publius und Lucius Scipiones, Cnaeus Manlius Vulso, Lucius Furius Purpurio aus den Patriziern, und aus den Plebejern Marcus Porcius Cato, Marcus Fulvius Nobilior, Tiberius und Marcus Sempronii, Longus und Tuditanus.

von liara908 am 06.03.2014
Für das Amt des Zensors bewarben sich mit großer Entschlossenheit: aus dem Patrizierstand Lucius Valerius Flaccus, die Scipio-Brüder Publius und Lucius, Gnaeus Manlius Vulso und Lucius Furius Purpurio; aus dem Plebejerstand Marcus Porcius Cato, Marcus Fulvius Nobilior sowie die Semproniusbrüder Tiberius und Marcus, mit den Beinamen Longus und Tuditanus.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure; censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
longus: longus: lang, langwierig
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
p: P: Publius (Pränomen); p:
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sempronii: sempronius: EN: Sempronian
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti:
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uulso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen