Übersetzungen auf Latein.me

von helene961 am 21.10.2018
Um die Zensur mit äußerster Anstrengung konkurrierten Lucius Valerius Flaccus, Publius und Lucius Scipiones, Cnaeus Manlius Vulso, Lucius Furius Purpurio aus den Patriziern, und aus den Plebejern Marcus Porcius Cato, Marcus Fulvius Nobilior, Tiberius und Marcus Sempronii, Longus und Tuditanus.

von liara908 am 06.03.2014
Für das Amt des Zensors bewarben sich mit großer Entschlossenheit: aus dem Patrizierstand Lucius Valerius Flaccus, die Scipio-Brüder Publius und Lucius, Gnaeus Manlius Vulso und Lucius Furius Purpurio; aus dem Plebejerstand Marcus Porcius Cato, Marcus Fulvius Nobilior sowie die Semproniusbrüder Tiberius und Marcus, mit den Beinamen Longus und Tuditanus.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
scipiones: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sempronii: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uulso: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen