Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  499

Sed omnes patricios plebeiosque nobilissimarum familiarum m· porcius longe anteibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.945 am 05.03.2024
M. Porcius übertraf bei weitem alle Patrizier und Plebejer der edelsten Familien.

von Mariam am 06.11.2019
Aber Marcus Porcius überragte bei weitem alle Patrizier und Plebejer aus den angesehensten Familien.

Analyse der Wortformen

anteibat

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nobilissimarum

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patricios

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeiosque

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

que: und, auch, sogar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed omnes patricios plebeiosque nobilissimarum familiarum m.
• Tamen ne undique tranquillae res essent, certamen
• Tamen ne undique tranquillae res essent, certamen