Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 500

In hoc uiro tanta uis animi ingeniique fuit, ut quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.8853 am 12.08.2016
In diesem Mann war eine solche große Kraft des Geistes und Talents, dass er, wo immer er geboren worden wäre, sich selbst seine Bestimmung zu schaffen schien.

von pepe.9896 am 28.05.2020
Dieser Mann besaß eine solche Stärke des Charakters und solche Fähigkeiten, dass er seinen Erfolg würde selbst geschaffen haben, wo immer er geboren worden wäre.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniique: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ingeniique: que: und
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum