Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  550

In hoc uiro tanta uis animi ingeniique fuit, ut quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse uideretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniique

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

ingeniique

que: und

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Statua atti capite uelato, quo in loco
• Tanta in eo peccandi libido fuit, ut
• Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi