Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 070

Tamen ne undique tranquillae res essent, certamen iniectum inter primores ciuitatis, patricios plebeiosque, ab tribunis plebis q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.937 am 17.09.2018
Gleichwohl, um zu verhindern, dass überall friedliche Zustände herrschten, entfachten die Volkstribunen einen Konflikt zwischen den führenden Männern des Staates, den Patriziern und Plebejern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiosque: plebeius: Plebejer, plebejisch
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
plebeiosque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tranquillae: tranquillus: ruhig, calm
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen