Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 071

Ogulniis, qui undique criminandorum patrum apud plebem occasionibus quaesitis, postquam alia frustra temptata erant, eam actionem susceperunt qua non infimam plebem accenderent sed ipsa capita plebis, consulares triumphalesque plebeios, quorum honoribus nihil praeter sacerdotia, quae nondum promiscua erant, deesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderent: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
criminandorum: criminare: anklagen, beschuldigen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
honoribus: honor: Ehre, Amt
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
occasionibus: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patrum: pater: Vater
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
qua: qua: wo, wohin
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sed: sed: sondern, aber
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen