Ogulniis, qui undique criminandorum patrum apud plebem occasionibus quaesitis, postquam alia frustra temptata erant, eam actionem susceperunt qua non infimam plebem accenderent sed ipsa capita plebis, consulares triumphalesque plebeios, quorum honoribus nihil praeter sacerdotia, quae nondum promiscua erant, deesset.
von janis.h am 25.02.2015
Die Ogulnii, die überall nach Gelegenheiten suchten, die Patrizier bei der Plebs zu kritisieren, nahmen, nachdem andere Versuche vergeblich gewesen waren, jene Aktion auf, mit der sie nicht die unterste Plebs, sondern die eigentlichen Anführer der Plebs - plebejische Konsuln und Triumphatori - entflammen würden, deren Ehren nur die Priesterwürden fehlten, die noch nicht allen zugänglich waren.
von david.s am 01.12.2015
Die Ogulnii-Brüder, die nach jeder Gelegenheit suchten, das gemeine Volk gegen die Patrizier aufzuhetzen, nahmen nach dem Scheitern anderer Versuche eine Sache auf, die nicht die untersten Schichten, sondern die führenden Mitglieder der Plebejer - jene, die Konsuln gewesen und Triumphe gefeiert hatten - erregen würde, die alle Ehren errungen hatten, mit Ausnahme der Priesterwürden, die noch nicht allen zugänglich waren.