Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 072

Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegerentur: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
placeretque: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
promulgarunt: promulgare: öffentlich anschlagen
quattuor: quattuor: vier
placeretque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
Rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen