Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 073

Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, ramnes, titienses, luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
augures: augurare: Augurien
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
titienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expleuerunt: explere: ausfüllen, erfüllen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luceres: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multiplicent: multiplicare: EN: multiply
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouem: novare: erneuern; novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pluribus: plus: mehr
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quattuor: quattuor: vier
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quinque: quinque: fünf, EN: five
ramnes: ramnum: EN: bramble
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
titienses: titius: Titius; titus: EN: Titus
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen