Analyse der Wortformen

quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quattuor: quattuor: vier
augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
duorum: duo: zwei, beide
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
imparem: impar: ungleich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tres: tres: drei
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ramnes: ramnum: EN: bramble
titienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; titus: EN: Titus; titius: Titius
luceres: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
augurem: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
pluribus: plus: mehr
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
multiplicent: multiplicare: EN: multiply
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
multiplicati: multiplicare: EN: multiply
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
novem: novare: erneuern; novem: neun
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expleverunt: explere: ausfüllen, erfüllen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen