Analyse der Wortformen

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
tranquillae: tranquillus: ruhig, calm
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiosque: plebeius: Plebejer, plebejisch; que: und
ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
q: q:
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
criminandorum: criminare: anklagen, beschuldigen
patrum: pater: Vater
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
occasionibus: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
accenderent: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
sed: sed: sondern, aber
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honoribus: honor: Ehre, Amt
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nondum: nondum: noch nicht
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen