Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 102

Inter haec tribuni plebis, cum in concordia hominum secundisque rebus ciuitatis inuiti silentium tenuissent, feroces repente minari tribunis militum, nisi in auctoritate senatus essent, se in uincla eos duci iussuros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundisque: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuiti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussuros: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
secundisque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundisque: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen