Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 314

Qua voce audita occasionem oblatam rati tribuni augendae potestatis secedunt proque collegio pronuntiant placere consules senatui dicto audientes esse; si adversus consensum amplissimi ordinis ultra tendant, in vincla se duci eos iussuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussuros: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secedunt: secedere: weggehen
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tendant: tendere: spannen, dehnen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen