Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
patrum: pater: Vater
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictatorem: dictator: Diktator
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
terribiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; terribilis: schrecklich, terrible
adferrentur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
q: q:
servilius: servilis: sklavisch
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
honoribus: honor: Ehre, Amt
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uos: vos: ihr, euch
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatus: senatus: Senat
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
dictatorem: dictator: Diktator
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
vestra: vester: euer, eure, eures
cogatis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen