Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 313

Seruilius priscus, summis honoribus egregie usus, uos inquit, tribuni plebis, quoniam ad extrema ventum est, senatus appellat ut in tanto discrimine rei publicae dictatorem dicere consules pro potestate vestra cogatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.r am 12.06.2014
Servilius Priscus, der die höchsten Ehren vortrefflich genutzt hatte, spricht: Ihr, Volkstribunen, da es zum Äußersten gekommen ist, ruft der Senat euch auf, kraft eurer Befugnis die Konsuln zu zwingen, einen Diktator zu ernennen in dieser so großen Gefahr für die Republik.

von willy.c am 10.12.2014
Servilius Priscus, der in höchsten Ämtern mit Auszeichnung gedient hatte, sagte: Volkstribunen, da wir nun in dieser Notlage sind, bittet der Senat euch, Ihre Autorität zu nutzen, um die Konsuln zu zwingen, in dieser Zeit der nationalen Krise einen Diktator zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cogatis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictatorem: dictator: Diktator
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
Seruilius: servilis: sklavisch
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vestra: vester: euer, eure, eures
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen