Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 560

Analyse der Wortformen

altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
dirimet: dirimere: auseinandernehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istam: iste: dieser (da)
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Seruilius: servilis: sklavisch
ulla: ullus: irgendein
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl