Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 183

Rex verecundia victus quando id certum atque obstinatum est inquit, neque ego obtundam saepius eadem nequiquam agendo, nec tarquinios spe auxilii, quod nullum in me est, frustrabor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon9958 am 02.11.2021
Der König, von Scham besiegt, sprach: Da dies gewiss und entschlossen ist, werde ich weder euch weiterhin durch dasselbe vergebliche Tun ermüden, noch werde ich die Tarquinier mit einer Hoffnung auf Hilfe täuschen, die in mir überhaupt nicht vorhanden ist.

von sophie.u am 23.01.2022
Von Verlegenheit überwältigt, antwortete der König: Da dies fest beschlossen ist, werde ich nicht weiter meine Zeit verschwenden, indem ich immer wieder dasselbe tue, und ich werde der Tarquinier-Familie keine falsche Hoffnung auf Hilfe machen, die ich ohnehin nicht leisten kann.

Analyse der Wortformen

Rex: rex: König
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
obtundam: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter
saepius: saepe: oft, häufig
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
spe: spes: Hoffnung
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustrabor: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen