Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 184

Alium hinc, seu bello opus est seu quiete, exsilio quaerant locum, ne quid meam vobiscum pacem distineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.h am 28.02.2017
Mögen sie von hier einen anderen Ort suchen, sei es im Krieg oder im Frieden, damit nichts meinen Frieden mit euch störe.

von marleene.t am 05.12.2013
Sie sollen anderswo eine Bleibe suchen, sei es im Krieg oder im Frieden, damit nichts unseren Frieden stören kann.

Analyse der Wortformen

alium: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
distineat: distinere: auseinanderhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilium: Exil, Verbannung; exsilire: herausspringen, aufspringen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
quaerant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu); seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen