Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 917

Omnes igitur, qui contra praefectos urbi, magistros officiorum, magistros militum seu proconsules seu comites orientis seu vicarios seu praefectos augustales vel alium iudicem sub specie formidinis provocationem non arbitrantur interponendam, a revocanda lite pellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
augustales: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interponendam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pellantur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsules: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocanda: revocare: zurückrufen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarios: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 917

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen