Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 185

Dictis facta amiciora adiecit; obsidum quod reliquum erat reddidit; agrum veientem, foedere ad ianiculum icto ademptum, restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal824 am 17.03.2024
Zu seinen Worten fügte er freundlichere Taten hinzu; die Geiseln, die noch verblieben waren, gab er zurück; das veientische Gebiet, das durch einen Vertrag am Ianiculum abgenommen worden war, stellte er wieder her.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amiciora: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ianiculum: culus: Hintern
Dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
icto: icere: treffen
veientem: jentare: frühstücken
obsidum: obses: Geisel, Bürge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen