Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  103

Reddidit inde achaeis heraeam et triphuliam, alipheram autem megalopolitis quod suorum fuisse finium satis probabant restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.c am 21.05.2024
Er gab dann den Achaern Heraea und Triphylia zurück, Aliphera überdies den Megalopolitanern, weil hinreichend bewiesen war, dass diese Gebiete zu ihren Territorien gehört hatten.

von josef.951 am 17.04.2024
Er gab daraufhin Heraea und Triphylien an die Achaeer zurück und restituierte Aliphera an die Bürger von Megalopolis, da sie hinreichend bewiesen hatten, dass es zu ihrem Territorium gehörte.

Analyse der Wortformen

alipheram

alifer: geflügelt, Flügel tragend, mit Flügeln versehen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finium

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heraeam

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

probabant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Reddidit inde achaeis heraeam et triphuliam, alipheram
• Inde tegeam exercitu contracto concilioque eodem et
• Inde tegeam exercitu contracto concilioque eodem et