Inde tegeam exercitu contracto concilioque eodem et achaeis et sociis indicto, in quo et epirotarum et acarnanum fuere principes, statuit, quoniam satis et suorum a pudore maritimae ignominiae restituti animi et hostium conterriti essent, ad lacedaemonem ducere, eo modo uno ratus ab obsidione gythei hostem abduci posse.
von hannah.9994 am 15.11.2018
Von dort aus, nachdem das Heer in Tegea versammelt und eine Ratsversammlung an selbigem Ort sowohl für die Achaeer als auch für die Verbündeten einberufen worden war, an der auch die Anführer der Epiroten und Akarnanier teilnahmen, beschloss er, da die Geister seiner Männer hinreichend von der Schande der maritimen Schmach wiederhergestellt und [die Geister] der Feinde erschrocken waren, nach Lakedämon zu ziehen, in der Überzeugung, dass die Feinde auf diese Weise allein vom Belagerungsring um Gytheum abgezogen werden könnten.
von jannes876 am 11.09.2018
Nachdem er sein Heer in Tegea versammelt und dort eine Ratsversammlung für die Achaeer und ihre Verbündeten einberufen hatte, an dre auch die Anführer von Epirus und Akarnanien teilnahmen, beschloss er, gegen Sparta zu marschieren. Er traf diese Entscheidung, weil seine eigenen Männer sich ausreichend von der Schande ihrer Seeniederlage erholt hatten und die Moral des Feindes erschüttert war. Er glaubte, dies sei der einzige Weg, den Feind zum Abzug von der Belagerung Gytheons zu zwingen.