Ita perculsis hostibus philopoemen protinus ad depopulandam tripolim laconici agri, qui proximus finem megalopolitarum est, duxit et magna ui pecorum hominumque inde abrepta, priusquam a gytheo tyrannus praesidium agris mitteret, discessit.
von andre.856 am 03.08.2014
So, nachdem die Feinde geschlagen waren, führte Philopoemen sofort [Truppen] zur Plünderung von Tripolis im lakonischen Gebiet, das am nächsten zur Grenze der Megalopolitaner liegt, und nachdem er eine große Menge an Vieh und Menschen von dort weggeführt hatte, zog er sich zurück, bevor der Tyrann Schutz für die Felder von Gytheum aus senden konnte.
von conor918 am 28.10.2013
Nachdem er die Feinde besiegt hatte, marschierte Philopoemen sofort, um Tripolis im lakonischen Gebiet zu plündern, das am nächsten an der Grenze von Megalopolis liegt. Er erbeutete eine große Anzahl von Vieh und nahm viele Menschen gefangen, und zog sich zurück, bevor der Tyrann Verstärkungen aus Gytheum zur Verteidigung des Landes entsenden konnte.