Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 304

Ita perculsis hostibus philopoemen protinus ad depopulandam tripolim laconici agri, qui proximus finem megalopolitarum est, duxit et magna ui pecorum hominumque inde abrepta, priusquam a gytheo tyrannus praesidium agris mitteret, discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abrepta: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
depopulandam: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
perculsis: percellere: an etwas schlagen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
proximus: proximus: der nächste
hominumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum