Iuventute armata immissa vastatur agri quod inter urbem ac fidenas est; inde ad laevam versi quia dextra tiberis arcebat, cum magna trepidatione agrestium populantur, tumultusque repens ex agris in urbem inlatus pro nuntio fuit.
von emely.h am 08.08.2016
Die bewaffnete Jugend wurde entsandt, und das Land zwischen der Stadt und Fidenae wurde verwüstet; dann wandten sie sich nach links, weil der Tiberis rechts den Weg versperrte, und plünderten mit großer Angst der Bauern, wobei der plötzliche Tumult, der von den Feldern in die Stadt getragen wurde, als Botschaft diente.
von carlotta936 am 28.01.2021
Nach dem Entsenden bewaffneter junger Truppen verwüsteten sie das Land zwischen der Stadt und Fidenae. Dann, rechts vom Tiber-Fluss blockiert, wandten sie sich nach links und plünderten die Landschaft und verursachten große Panik unter den Bauern. Der plötzliche Tumult, der sich von den Feldern in die Stadt ausbreitete, diente als Warnung ihres Nahens.