Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  118

Cum hostes adessent, pro se quisque in urbem ex agris demigrant; urbem ipsam saepiunt praesidiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.d am 24.01.2014
Als die Feinde anwesend waren, zieht ein jeder für sich aus den Feldern in die Stadt; die Stadt selbst umstellen sie mit Wachen.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demigrant

demigrare: wegwandern, auswandern

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

saepiunt

saepire: umzäunen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Iuventute armata immissa uastatur agri quod inter
• Praeter ea tamen quae denuntiabantur, ne veientium
• Ibi proditores conglobati cum popularium agmen patentibus