Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 467

Quippe in bello sociis romanis achaeos usos: nunc eosdem romanos aequiores lacedaemoniis quam achaeis esse, ubi areus etiam et alcibiades, ambo exsules, suo beneficio restituti, legationem romam aduersus gentem achaeorum ita de ipsis meritam suscepissent, adeoque infesta oratione usi essent, ut pulsi patria, non restituti in eam uiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
alcibiades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequiores: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alcibiades: alcibium: EN: plant use as antidote for snake-bite
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
areus: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscepissent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum