Quippe in bello sociis romanis achaeos usos: nunc eosdem romanos aequiores lacedaemoniis quam achaeis esse, ubi areus etiam et alcibiades, ambo exsules, suo beneficio restituti, legationem romam aduersus gentem achaeorum ita de ipsis meritam suscepissent, adeoque infesta oratione usi essent, ut pulsi patria, non restituti in eam uiderentur.
von milan876 am 14.06.2016
Zwar hatten die Achaeer im Krieg als Verbündete der Römer gedient: Nun aber erwiesen sich dieselben Römer den Lakedaimoniern günstiger als den Achaeerern, als Areus und Alkibiades, beide Verbannte, die durch deren Gunst wieder eingesetzt worden waren, eine Gesandtschaft nach Rom gegen das Volk der Achaeer unternahmen, die sich doch so verdient gemacht hatten, und eine derart feindselige Rede führten, dass sie eher vertrieben als wiederhergestellt erschienen.
von luan859 am 08.03.2021
Die Achaeer hatten zwar während des Krieges als römische Verbündete gedient, doch nun zeigten dieselben Römer den Spartanern mehr Gunst als den Achaeerern. Dies wurde besonders deutlich, als Areus und Alcibiades, beide ehemalige Verbannte, die durch die Güte der Achaeer in ihre Heimat zurückgekehrt waren, als Gesandte nach Rom gingen, um gegen das Volk zu sprechen, das ihnen so viel geholfen hatte. Ihre Rede war so feindselig, dass sie eher wie Männer erschienen, die aus ihrer Heimat vertrieben worden waren, als solche, denen die Rückkehr gestattet worden war.