Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  547

Sed illis et bonis ac fortibus militibus utemini et nobis etiam promptioribus pro patria, quod beneficio uestro redempti atque in patriam restituti fuerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.955 am 07.12.2013
Ihr werdet jene guten und tapferen Soldaten einsetzen und uns noch bereiter für das Vaterland, weil wir durch eure Güte losgekauft und in das Vaterland zurückgeführt worden sind.

von clara.971 am 23.05.2016
Ihr werdet sowohl jene tapferen und treuen Soldaten finden als auch uns noch williger, unserem Vaterland zu dienen, da Ihre Güte es uns erlaubt hat, befreit zu werden und in unsere Heimat zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortibus

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuerimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militibus

miles: Soldat, Krieger

nobis

nobis: uns

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promptioribus

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redempti

redimere: zurückkaufen, loskaufen

restituti

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Sed

sed: sondern, aber

uestro

vester: euer, eure, eures

utemini

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed illis et bonis ac fortibus militibus
• Quippe in bello sociis romanis achaeos usos:
• Quippe in bello sociis romanis achaeos usos: