Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 185

Dictis facta amiciora adiecit; obsidum quod reliquum erat reddidit; agrum veientem, foedere ad ianiculum icto ademptum, restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal824 am 17.03.2024
Zu seinen Worten fügte er freundlichere Taten hinzu; die Geiseln, die noch verblieben waren, gab er zurück; das veientische Gebiet, das durch einen Vertrag am Ianiculum abgenommen worden war, stellte er wieder her.

von viktoria875 am 20.12.2014
Er untermauerte seine Worte mit noch freundlicheren Handlungen; er gab die verbliebenen Geiseln zurück und restituierte das veientische Gebiet, das durch den Vertrag am Janiculum weggenommen worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
amiciora: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
ianiculum: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
icto: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
veientem: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen