Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 186

Tarquinius spe omni reditus incisa exsulatum ad generum mamilium octavium tusculum abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.9888 am 23.10.2017
Tarquinius, nachdem alle Hoffnung auf Rückkehr abgeschnitten war, ging ins Exil zu seinem Schwiegersohn Mamilius Octavius nach Tusculum.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
mamilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
octavium: octavius: EN: Octavius
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
spe: spes: Hoffnung
Tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch
mamilium: mam:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen