Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  187

Romanis pax fida cum porsenna fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.9898 am 10.07.2019
Für die Römer war ein treuer Frieden mit Porsenna.

von luke959 am 27.05.2016
Die Römer bewahrten einen dauerhaften Frieden mit Porsenna.

Analyse der Wortformen

Romanis

romanus: Römer, römisch

pax

pax: Frieden

fida

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Romanis pax fida cum porsenna fuit.
• Maxima iam in parte etruriae gentem invisitatam,
• Maxima iam in parte etruriae gentem inuisitatam,