Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 183

Maxima iam in parte etruriae gentem invisitatam, novos accolas gallos esse, cum quibus nec pax satis fida nec bellum pro certo sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.i am 28.04.2021
Im größten Teil Etruriens leben die Galli, ein unbekanntes Volk, als neue Siedler, mit denen weder Frieden hinreichend vertrauenswürdig noch Krieg mit Sicherheit zu erwarten ist.

von eliana.872 am 15.02.2023
In einem Großteil Etruriens waren die Gallier neue Nachbarn und ein unbekanntes Volk, mit denen weder Frieden wirklich vertrauenswürdig noch Krieg mit Sicherheit vorhersehbar war.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisitatam: invisitatus: unbesucht, unseen
Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax: pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen