Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 186

Tarquinius spe omni reditus incisa exsulatum ad generum mamilium octavium tusculum abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.9888 am 23.10.2017
Tarquinius, nachdem alle Hoffnung auf Rückkehr abgeschnitten war, ging ins Exil zu seinem Schwiegersohn Mamilius Octavius nach Tusculum.

von yusuf962 am 15.05.2023
Nachdem er jede Hoffnung auf Rückkehr verloren hatte, ging Tarquin ins Exil zu seinem Schwiegersohn Mamilius Octavius nach Tusculum.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
exsulatum: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
mamilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; mam: Brust, Euter, Zitze
octavium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen