Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
uobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distineat: distinere: auseinanderhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quaerant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)