Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  184

Alium hinc, seu bello opus est seu quiete, exsilio quaerant locum, ne quid meam vobiscum pacem distineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.h am 28.02.2017
Mögen sie von hier einen anderen Ort suchen, sei es im Krieg oder im Frieden, damit nichts meinen Frieden mit euch störe.

von marleene.t am 05.12.2013
Sie sollen anderswo eine Bleibe suchen, sei es im Krieg oder im Frieden, damit nichts unseren Frieden stören kann.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

distineat

distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsilio

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

quaerant

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiete

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

vobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Ähnliche Textstellen

• Alium hinc, seu bello opus est seu
• Omnes igitur, qui contra praefectos urbi, magistros
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu