Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas822 am 19.12.2015
Wenn er will, dass Rom überleben soll, flehe ich ihn an, sie frei zu lassen.

von mustafa.f am 17.10.2021
Wenn er denn Rom sicher wissen möchte, so flehe ich ihn an, dass er ihr die Freiheit gewähre.

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
si: si: wenn, ob, falls
saluam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
romam: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen