Übersetzungen auf Latein.me

von nala.t am 22.08.2020
Sie hatten beschlossen, ihre Tore lieber den Feinden als den Königen zu öffnen; jeder wünschte, dass das Ende der Stadt mit dem Ende ihrer Freiheit zusammenfallen würde.

von lynn923 am 08.06.2015
So hatte er sich vorgenommen, die Tore eher den Feinden als den Königen zu öffnen; dies seien die Wünsche aller, dass das, was dem Freiheitswillen in dieser Stadt ein Ende setzen würde, dasselbe auch der Stadt selbst widerfahren solle.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
induxisse: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regibus: rex: König
patefacere: patefacere: weit öffnen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen