Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 604

Nam et natas esse has in his locis deas et fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur, et raptam esse liberam, quam eandem proserpinam vocant, ex hennensium nemore, qui locus, quod in media est insula situs, umbilicus siciliae nominatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Denn sie glauben, dass sowohl diese Götter an diesen Orten geboren worden sind, als auch dass die Feldfrüchte auf diesem Land zuerst entdeckt worden sind und dass Libera, die sie auch Proserpina nennen, aus dem Hain Henna geraubt worden ist, dieser Ort, der in der Mitte der Insel gelegen ist, wird Nabel Siziliens genannt.

Analyse der Wortformen

arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
deas: dea: Göttin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinam: ina: EN: fiber
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nemore: nemus: Hain, Wald
nominatur: nominare: nennen, ernennen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repertas: reperire: finden, wiederfinden
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terra: terra: Land, Erde
umbilicus: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen